Der Preis eines verfluchten Schwerts!

Die Gruppe möchte Geld verdienen. Da jedoch nur schwierige Herausforderungen verfügbar sind, beschließt Aqua eine Aufgabe anzunehmen einen verseuchten See mit ihrer Magie zu reinigen und die dort lebenden Alligatoren zu vertreiben. Die Aufgabe erweist sich als nicht sonderlich einfach, da Aqua während der Reinigung von den Alligatoren attackiert wird. Ein Käfig, der extra für die Aufgabe ausgeliehen wurde, schützt die Göttin allerdings vor großem körperlichen Schaden, wird dabei aber traumatisiert. Auf dem Weg zurück nach Axel trifft die Party auf Kyōya Misurugi, der vor Kazumi von Aqua in diese Spielewelt geschickt wurde. Dieser verwickelt Kazuma aufgrund des Missverständnisses – Mitsurugi denkt, das Aqua gegen ihren Willen gefangen gehalten wird – in ein Duell, in dessen Folge Kazuma Mitsurugis göttliches Schwert mithilfe seiner Diebesfähigkeit stiehlt und es gegen ihn anwendet. Am nächsten Tag versucht Mitsurugi sein Schwert zurück zu bekommen, muss jedoch entsetzt feststellen, das Kazuma dieses verkauft hat. Kurz darauf wird Kazumas Truppe vor das Tor Axels zitiert, wo der Dullahan auf sie wartet.